Y nada menos que en traducción de Jon Juaristi (que la considera capital para toda su generación) se leyó una potente y renovadora novela, Los pasos incontables, de Ramón Saizarbitoria (1944).
Y nada menos que en traducción de Jon Juaristi (que la considera capital para toda su generación) se leyó una potente y renovadora novela, Los pasos incontables, de Ramón Saizarbitoria (1944). El escritor había sido activo miembro de los equipos jóvenes de la cultura vasca desde finales de los años sesenta, cofundó la editorial Lur en 1969 (el mismo año de Anagrama o Tusquets) y fue autor en esa misma editorial de una novela de referencia para su generación, Egunero hasten delako (Porque empieza todos los días). En ella se leyó una vía de renovación por su reflejo de la inmediatez cotidiana y su coloquialismo irónico, que es todo lo contrario de una novela de plena madurez como Los pasos incontables (1998), que adopta las técnicas del Modernismo pero también la intersección entre historia y ficción para indagar, de nuevo, en la vida interior de un etarra. La novela avanza sobre dos ejes: la investigación en torno a los episodios finales y verídicos de la vida del etarra Daniel Zabalegi, cara quemada, que fue uno de los últimos presos ejecutados del régimen franquista, y el relato paralelo de la vida del novelista Iñaki Abaitua y su preparación para escribir la novela que cuenta esa historia (que no es la que escribe Saizarbitoria). Los personajes históricos, como el abogado Juan Mari Bandrés o el sumario real del juicio aparecen como testimonios utilizados por Iñaki Abaitua para documentar su novela. No aspira a dar soluciones ni a resolver enigma alguno, pero sí se propone meditar, sin fin cerrado e incontables pasos que dar aún, en torno a la experiencia de un condenado a muerte y la implicación del propio Iñaki Abaitua (tras prestarse a desplazar a un militante de ETA al otro lado de la frontera).
ENVIADO POR (los autores) JORDI GARCIA (Socio 19) y DOMINGO RÓDENAS (Socio 29).
JORDI GRACIA (19. Bazkideak) eta DOMINGO RÓDENAS-ek (29. Bazkideak), testuaren autoreek, bidalia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario