Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 16./ Día de Michèle Manassé. Fotos 16.

Julio Sotok (Socio 93. Bazkideak) Nafarroako Bertsolari Txapeldunak '100 Metro' irakurtzen du.
Julio Soto, campeón de bersolaris de Navarra lee '100 Metros'.

Pedro Lopepek (Socio 10. Bazkideak) bidalitako 'Hamaika Pausori' buruzko iritzia/ Pequeño ensayo de Pedro Lopepe sobre 'Los pasos incontables' de R. Saizarbitoria.

Hamaika pauso.

En el Capítulo XIII de  “Los pasos incontables”, página 316 Iñaki Abaitua piensa :”..Quiso recordar el título de un libro de Paul Gadenne, cuya lectura, a pesar de parecerle muy bueno, no pudo concluir. A veces no conseguía terminar los libros buenos, de lo mucho que lo emocionaban. El estado de excitación le impedía la lectura…”   

60 egun eta 6.000 orrialde ikusi dira // 60 días y 6.000 páginas vistas

RAMON SAIZARBITORIAREN HAMAIKA PAUSO NOBELAREN IRAKURKETA/ LECTURA DE LA NOVELA HAMAIKA PAUSO DE RAMON SAIZARBITORIA.

2011.eko Ekainaren 16an Bilbo Zaharra Euskaltegiak antolaturik Klasikoen Irakurtaldia eratu zen Bilboko Arriaga Antzokian. 400 pertsonek hartu zuten parte Ramon Saizarbitoriaren Hamaika Pauso nobela osorik irakurtzen, goizez hasi eta gauera arte. Hemen ekitaldiko zenbait argazki erakusten ditugu.

Organizado por el Euskaltegi Bilbo Zaharra el 16 de junio de 2011 tuvo lugar el acto de Lectura de los Clásicos. Este año se eligió la obra Hamaika Pauso/ Los pasos Incontables de Ramon Saizarbitoria que fue leída por 400 personas en una lectura multitudinaria que comenzó a las 8 de la mañana. 

JUAN KRUZ IGERABIDEK (Socio 82. Bazkidea) egindako poema/ Poema para la Kofradia Saizarbitoria.

Ehun eta batgarrenean

Ehun eta batgarren metroan

beste giltza baten txilina entzuten da…

ehun eta batgarren metroan abiatzeko

giltzak ezin konta ahala dira

historiaren historiaren errepikaz

osatzen diren behin eta berrizko

hamaika pausoetan;

ehun eta batgarren pausoan hasten da

hurrengo korrikalariaren abiada larria,

Michèle-Muerte-Maitasuna…

Juan Kruz Igerabide

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 15./ Día de Michèle Manassé. Fotos 15.

IES MUNGIAko ikasleek Ramon Saizarbitoriaren nobela irakurtzen dute.

Ramon Saizarbitoriaren lanaz MARIELA SÁNCHEZek (Socia 60. Bazkidea) egindako lana/ Reflexión de MARIELA SÁNCHEZ sobre la obra de Ramon Saizarbitoria.

Un título y un imperativo para la memoria en diferentes latitudes

Estas líneas pretenden una alusión a Guárdame bajo tierra (2001), de Ramón Saizarbitoria, pero esta vez no para un análisis literario tendiente a relevar procedimientos estilísticos o decisiones estéticas en este gran libro –grande fundamentalmente por la multiplicidad de lecturas que habilita y por la variedad agrupada bajo el singular reclamo–; aquí pretendo, más bien, leer desde un margen signado por la lejanía de Buenos Aires ese pedido con el que un título parece estar dando cuenta del problema de la memoria del pasado traumático más allá de distancias temporales y geográficas.

MANUEL RIVAS (Socio 100. Bazkidea) olerkari eta nobelagile gailegoaren olerki txikia Michèlerentzat./Pequeño poema de MANUEL RIVAS para Michèle Manassé.

Para Michèle

Vai co ventinho nas velas
Minha lanchinha mareira

Manuel Rivas.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 14./ Día de Michèle Manassé. Fotos 14.

MIREN ALONSO RAZKIN ( Socia 77. Bazkidea).
Euskal Filologia. Lakunza. Nafarroa. 

EDUARDO GARCIA (Socio 96. Bazkidea) CORDOBAKO POETAK Michèlentzako idatzitako poema/ Poema para Michèle.

SUCEDE SIN EMBARGO

para Michèle Manassé

Abro el libro. Te escucho. Estoy atento

al hondo crepitar de tus palabras.

Tu figura se mece, tu cuerpo de otro mundo.

No puedo contenerme. Me entrego y mi mirada

te arranca una sonrisa

que me sorprende, cómplice,

                                          y entonces

tu boca como un viaje interminable,

tu cuerpo ánfora o nube o las mareas,

tu piel y la armonía de las constelaciones.

Cierro el libro. Te llevo de mi brazo

a un oscuro anaquel, a un callejón

de mi memoria, siempre

joven y amante y ofrecida,

a la espera del día del rescate.

Eduardo García

ALVARO RABELLIK (Socio 85. Bazkideak) Michèle Manasséri eskainitako ipuin ineditoa/ Cuento inédito para Michèle Manassé.

Michèle Manassé

Parisetik datorren trena Hendaiako geltokian sartu da balazta erdoilduen zarataz. Nasetan olio zaharraren usaina antzematen da, sarkor. Michelek bidaia hau birritan egin badu ere, berriro harritu da Donostiara eramango duen tren txikia bezain zahartua hartu duenean. Bidasoaz bestaldera igarotzean, Iparraldeko argia eta garbitasuna braustean desagertu dira lantegi zikin eta txiro itxurako herri laberinto bati bidea emateko. Badaezpada ere, trenaren leihatilatik bota du Parisetik irakurtzen etorri den liburua, autore euskaldun ezezagun baten Egunero hasten delako izenekoa, alderdi jeltzalearen informazio zerbitzuek, agente frankisteen laguntzaz, helerazi ziotena. Ez du alferreko susmorik piztu nahi, Alfredo inspektorearen gizonek muga zeharkatu duela jakin izan duten arren.   Tishriko hamargarren eguna igaro da eta Donostian, Judeako Nagev basamortuan bezala, udazkenari negar lanbroa dario. Baina, atzoko Yom Kipur egunari Egipto eta Siriako gerra hegazkinen lehergailuak gehitu zitzaizkion, ustekabean gehitu ere. Aurrekoan bezala, honetan ere Vitoria kaleko Saizar sagardotegian egin du hitzordua. Alfredo inspektorea bera dauka zain, eta ondoko mahai batean alderdi jeltzalearen informazio zerbitzuko morroi bi izan daitezkeenak, espioitza lanetan baldar. Kunplimenduzko hitzik gabe, inspektoreak zakar samar galdetu dio neska beltzaranari.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 13./ Día de Michèle Manassé. Fotos 13.

HIPOLITO G. NAVARRO (Socio 88. Bazkidea). Ipuin egile garrantzitsua. 
Narrador. Importante autor de relatos cortos.

Miren Amuriza ( Bertsolariak Michèle Manssé-ri eskainitako bertsoak/ Un Bertso de Miren Amuriza a Michèle Manassé.

- Gutun bat Michele Manasséri -

Adio Michele, aspaldikoa!

zurekin nahi nuke mintza,

sarri pentsatu baitugu nola

joan ote zaizun bizitza.

Euskal Herrian hainbat pasarte

berri idazten gabiltza,

zuk zeneraman bezala guri

bihurtu dakigun hitza,

zauriak itxi eta bihotzak

zabaltzen dituen giltza.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 12./ Día de Michèle Manassé. Fotos 12.

Argazkian Mikel Hernández Abaitua (Saizarbitoria Kofradiako Ohorezko Lehendakaria betiko)agertzen da, Épinal-eko Émile Durkheim kalean, frantziar soziologo hau jaio zen hiria.

En la foto Mikel Hernández Abaitua (vitalicio Presidente de Honor de la Saizarbitoria Kofradia) aparece en la calle Émile Durkheim de Épinal, ciudad donde este sociólogo francés nació.

Felix Gerenabarrenak Michèle Manasséri egindako olerkia/ Poema de Felix Gerenabarrena para Michèle Manassé

Memoria del ahora. Ensoñación breve para Michèle Manassé.

Demasiado ahora,

se actualiza sí, en demasía,

sobreponiéndose al mañana,

tembloroso cual enigma

que la flor umbría niega.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 10./ Día de Michèle Manassé. Fotos 10.

ENARA SAN JUAN. (Socia 74. Bazkidea). Filologia Klasikoan Doktorea. Gorbean. Santutxu. Bilbo.
Doctora en Filología Clásica. Lee en el Gorbea. Santutxu. Bilbao.

LOURDES DE BLAS (Socia 67. Bazkidea). Soziologia eta itzulpengintza. Sociología y traducción.. Mungia. 

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 9./ Día de Michèle Manassé. Fotos 9.

JOSU MAEZTU (Socio 65. Bazkidea). Fisika irakaslea. Profesor de física. EHU. UPV. Bilbo.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 8./ Día de Michèle Manassé. Fotos 8.

Itziar MITXELENA, Arantza, Nafarroa.(Socia 63. Bazkidea)

Michèle Manasséren balizko antzinakoaren historia. Jesus Casquete irakaslearen lumatik (Socio 69. bazkidea). La Historia de un posible antepasado de Michèle Manassé contada por el profesor Jesús Casquete.

Michèle Manassé:  Menasse edota Menasseh Ben Israel-en oinordekoa ote, XVII. mendeko portugaldar jatorriko sefardita holandarra? Bere leinukoen eskubideak Ingalaterran sutsuki defendatu zituena bertan berriz ere bizi ahal izateko eskubidea lortu arte, Cromwell-en eskutik? Amsterdamen argitaletxe baten sortzailea, Brasilera abiatu baino lehen? Gentil eta judutarren artean zubiak eraikitzen saiatu zena hainbat hizkuntzetan idatziriko lanetan? Baliteke, batek daki.

GROSDAY ospatzen. Argazkiak 2/ Celebrando GROSDAY. Fotos 2.

Asaba zaharren baratza pertsonaien bidean. Mundakatik Sukarrietako kanposantura. 

Tras los pasos de los personajes de Asaba zaharren baratza. Desde Mundaka al cementerio de Sukarrieta. 

Miren Billelabeitia Bazkide Fundatzailea, Grosday egunean Sukarrietako hilerrian. 

Miren Billelabetia celebra el Grosday en el cementerio de Sukarrieta.

Rayuela: Daniel Mordzinski argazkilariaren collagea Saizarbitoriaren Kofradiarako/ Rayuela: Collage de Daniel Mordzinski para Saizarbitoria Kofradia.

GROSDAY ospatzen. Argazkiak 1/ Celebrando GROSDAY. Fotos 1.

Grosday. 2011-04-21. 

Asaba zaharren baratza pertsonaien bidean. Mundakatik Sukarrietako kanposantura. 

Tras los pasos de los personajes de Asaba zaharren baratza. Desde Mundaka al cementerio de Sukarrieta. 

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 7./ Día de Michèle Manassé. Fotos 7.

PEDRO LOPEPE (Socio 10. Bazkidea). Abokatua. Abogado. Buenos Aires.

Argazkiaren azalpena/ Razones de la elección del lugar: 

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 6./ Día de Michèle Manassé. Fotos 6.

Maika Regoyo (Socia 46. Bazkidea), Pedro Lopepé (Socio 10. Bazkidea), María del carmen Mansini (Socia 49. Bazkidea) J.L. Borgesen kalean. 
En la esquina de la calle J.L. Borges. Buenos Aires. 
Arrazoi huengatik aukeratu zuten lekuo hori. Estas son las razones por las que eligieron hacerse las fotos en el lugar.

Unas fotos están tomadas al lado de la calle J.L.Borges, anteriormente calle Serrano. Vivío en esta cuadra entre 1929 y 1944. Especificamente en el número 2147 en la calle Serrano (la foto del coche viejo, fondo con un edificio derrumbado, cartel de una inmobiliaria "borgesbaires"). Luego tomamos fotos a unos pocos metros de la esquina Guatemala y Borges donde ubica su poema "La fundación mítica de Buenos Aires". Eligimos el lugar que seguramente hubiera preferido Borges porque conserva su sabor antiguo (restaurante "El Preferido" (1952), propaganda de Hesperidina, Quilmes, Jamón Serrano...

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 5./ Día de Michèle Manassé. Fotos 5.

LAIDA GARCIANDIA (Socio 59. Bazkidea). Irakule handia. Lectora. Eta EUGENIO GARCIANDIA (Socio 39. Bazkidea) Etxarri Aranaz, Nafarroa.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 4./ Día de Michèle Manassé. Fotos 4.

JOANES MANDALUNIZ. Diseinatzailea eta biolin jolea. Diseñador y violinista. Mungia.

Saizarbitoria Kofradia 'DEIA' egunkarian/ Saizarbitoria Kofradia en el periódico 'DEIA'

Azpiko loturan aurki dezakezue gure Saizarbitoria Kofradiaz prentsan emandako lehen berria. Deian  Iñaki Mendizabal kazetariak (17. bazkideak) sinatu zuen Kofradiaren ekintzez eta sortzez berri ematen zuen artikulua. 

En el enlace anexo pude verse la primera noticia sobre la creación y actividades de Saizarbitoria Kofradia. La firma en DEIA Iñaki Mendizabal (Socio 17) y da cuenta de la creación y actividades en torno al día MIchèle Manassé.  

Michele Manassé 'berpiztu' dute, pertsonaiaren 65. urtebetetzean

Michèle Manassé 'La nave de los locos' blogean/ Michèle Manassé en el blog 'La nave de los locos'

Fernando Valls irakasle eta kritikariak (44. Bazkideak) zuzentzen duen la Nave de los Locos blogean Michèle Manasséren  urtebetze egunari buruzko artikulua argitaratu zen apirilaren 21ean. 

El 21 de abril se publicó un artículo dando noticia del cumpleaños de Michêle Manassé en el blog La Nave de los Locos que dirige el profesor y crítico Fernando Valls (Socio 44).

Michele Manassé cumple 65 años, por Jon Kortazar

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 3/ Día de Michèle Manassé. Fotos 3.

Txekikako Brno hiriko lau ikasle Saizarbitoraren lana irakurriz.
Cuatro estudiantes de Brno, en Chequia, leen a Saizarbitoria.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 2/ Día de Michèle Manassé. Fotos 2.

ISABEL CADENAS CAÑON (Socio 42. Bazkidea). Olerkaria. Poeta. New York.

GROSDAY ospatzen. Bideo bi/ Celebrando GROSDAY. Dos vídeos.

Ricardo Pérez, Yandiola jatetxeko sukaldariak Michèle Manasséren eguna ospatzeko eginiko postrea. Postre ideado por Ricardo Pérez, cocinero del restaurante Yandiola, para celebrar el "Día Michêle Manassé".

EL TALO DULCE DE MICHELE MANASSE

Pablo García Casadoren olerki bat M. Manassé-ri eskeinia/ Un poema de Pablo García Casado dedicado a M. Manassé.

SWEET JANE

                                                    lou reed

yo he vivido mucho tiempo pendiente de un hilo

telefónico de un buzón sin cerradura de las manos

de unos hombres que no quisieron encontrarme

acumulando toda clase de pastillas esquivando

como pude los domingos por la tarde yo he vivido

demasiado tiempo al otro lado de la pantalla

mirando el amor por los anuncios

SWEET MICHÈLE

Igor Letonaren (Socio 38. Bazkidea) poema Michèle Manasséren omenez. Porema de Igor Letona en homenaje a Michèle Manassé.

ENE GILTZA BAKARRA

Apres de voir flourir

Le Canto Nacional

J’ai voulu

Rancontre

La seule clee

Que je desirais.

Sans me render compte

Tu etais avec moi parcourant ANSI

 ensemble

le chemin de la liberte.

'La llave del cielo' Luis Sepúlvedak guretzat idatzitako ipuin argitaragabea/ Un cuento inédito de Luis Sepúlveda.

La llave del cielo.

“Nosotros los de entonces ya no somos los mismos”, escribió Neruda y algo de eso es cierto; dejamos que los años envejezcan con nosotros sin el menor rencor y ya no nos asombra nada.

Sin palabras decíamos precisamente eso la mañana del 1 de Marzo de 2010. Los tres sobrevivientes del  clan de la clef du ciel habíamos llegado hasta lo que quedaba de Dichato, una pequeña bahía pegada al Pacífico y que dos días antes había conocido la furia del mar y ya no era más que un amasijo de restos de casas, barcas destrozadas y cadáveres flotando en las aguas mansas de la tragedia. Primero fue un terremoto de intensidad infernal y a las pocas horas un maremoto borró el poblado de pescadores de la geografía chilena.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 1/ Día de Michèle Manassé. Fotos 1.

Ramon Saizarbitoriaren literaturaren mundu irakurketa.

Lectura planetaria de la obra de Ramon Saizarbitoria.

Alfons Cervera. Nobelagilea. Novelista. Valencia. (Socio 16. Bazkidea).

Cielo contemplado por Michele Manassé el 21 de Abril o 'La llave que abre ideas'/ Apirilaren 21ean Michele Manassék ikusten duen zerua edo 'Ideiak zabaltzen dituen giltza'.

Hemen Jesus Mari Lazkano-k Saizarbitoria Kofradiarentzako eginiko irudia/ Aquí imagen original de  Jesus Mari Lazkano para Saizarbitoria Kofradia.

Un cuento de Francisco Javier Rodríguez Marcos-en ipuin bat.

8,8 grados de magnitud en la escala Manassé.


El 27 de febrero de 2010, un terremoto de 8,8 grados en la escala de Richter removió trágicamente el sur de Chile. Esos días yo tenía que escribir crónicas sobre el congreso de la lengua española de Valparaíso pero terminé escribiendo crónicas del seísmo en Concepción...

Un poema de Sergio Gaspar/ Sergio Gaspar-en olerkia.

TERNURA

                                      (Michèle Manassé cumple 65 años)

De vez en cuando, hay que matar algo para seguir viviendo. Parece un pensamiento terrible y tal vez sea un pensamiento terrible. Palabras de asesino, sonidos de crimen...

R. Saizarbitoria en 'Derrota y restitución de la modernidad 1939- 2010' de Jordi Gracia y Domingo Ródenas.

Y nada menos que en traducción de Jon Juaristi (que la considera capital para toda su generación) se leyó una potente y renovadora novela, Los pasos incontables, de Ramón Saizarbitoria (1944).

MICHÈLE MANASSÉREN EGUNA/ DÍA DE MICHÈLE MANASSÉ

¿Qué es el  “Día de Michèle Manassé”?
¿Zer da “Michèle Manasséren Eguna”?

GROSDAY

Urtero apirilaren 21ean, Michèle Manasséren jaiotza eguna,  Saizarbitoria Kofradiako bazkideek Grosday ospatuko dute. Horrela deitu dugu Gros delako egilea, Ramon Saizarbitoria, bizi den auzoaren izena.

Los miembros de la Saizarbitoria Kofradia celebrarán cada año el 21 de abril, día del nacimiento de Michèle Manassé, el Grosday, nombre que se toma del barrio donde reside el autor.  

Perfíl Michele Manassé/ Michele Manasséren profila.

Francesa y judía, nacida el 21 de Abril de 1946, recién terminada la Segunda Guerra Mundial. Importante personaje  de la novela 100 Metro (1976, llevada al cine en 1985) de Ramon Saizarbitoria (1944), uno de los principales autores de la novela vasca contemporánea, quien curiosamente también nació un 21 de Abril.

Frantsesa eta judua, 1946ko apirilaren 21 jaio zen, Bigarren Mundu Gerratea bukatu eta lasterrera. Gaurko euskal narratibaren egile garrantzitsua den Ramon Saizairbitoriak 1976. urtean argitaratu zuen 100 metro nobelaren  pertsonaia garrantzitsua. Nobela zinemara eraman zen 1985. urtean. Ramon Saizarbitoria ere apirilaren 21ean jaiotakoa da.