MICHÈLE MANASSÉREN GILTZAK/ LAS LLAVES DE MICHÈLE MANASSÉ

RAMON SAIZARBITORIAREN IRUDIA DONOSTIAKO DOMINA EMATEAN/ FOTO DE RAMON SAIZARBITORIA EN LA ENTREGA DE LA MEDALLA A LOS MERITOS CIUDADANOS DE SAN SEBASTIAN. 2012-1-19.

RAMON SAIZARBITORIAREN HITZALDIA DONOSTIAKO DOMINA EMATEAN/ DISCURSO DE RAMON SAIZARBITORIA EN LA ENTREGA DE LA MEDALLA A LOS MERITOS CIUDADANOS DE SAN SEBASTIAN. 2012-1-19.

He oído que fuera de los estadios las medallas no se ganan, se otorgan. Acepto ésta con sincera modestia y agradecimiento. Bihotzez esker mila guztioi.

Hitz batzuk esan behar nituenez, Donostiako euskal idazle zaharren oroimena ekarri nahi nuen, kale izenak baino gehiago izan daitezen. Askorentzat hori baino ez baitira. (Badakizue: Me han echado del piso de Soroa y vivo en Manterola con mi cuñada la coja). Zoritxarrez Jose Luis Alvarez Enparantzaren heriotza gogora ekarri beharra dut. Asko esan da egunotan Txillardegiri buruz; ez da aski azpimarratu bere eskuzabaltasunik. Goian bego. Nire doluminak Jone Forcadari eta sendi osoari.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 16./ Día de Michèle Manassé. Fotos 16.

Julio Sotok (Socio 93. Bazkideak) Nafarroako Bertsolari Txapeldunak '100 Metro' irakurtzen du.
Julio Soto, campeón de bersolaris de Navarra lee '100 Metros'.

RAMON SAIZARBITORIAREN HAMAIKA PAUSO NOBELAREN IRAKURKETA/ LECTURA DE LA NOVELA HAMAIKA PAUSO DE RAMON SAIZARBITORIA.

2011.eko Ekainaren 16an Bilbo Zaharra Euskaltegiak antolaturik Klasikoen Irakurtaldia eratu zen Bilboko Arriaga Antzokian. 400 pertsonek hartu zuten parte Ramon Saizarbitoriaren Hamaika Pauso nobela osorik irakurtzen, goizez hasi eta gauera arte. Hemen ekitaldiko zenbait argazki erakusten ditugu.

Organizado por el Euskaltegi Bilbo Zaharra el 16 de junio de 2011 tuvo lugar el acto de Lectura de los Clásicos. Este año se eligió la obra Hamaika Pauso/ Los pasos Incontables de Ramon Saizarbitoria que fue leída por 400 personas en una lectura multitudinaria que comenzó a las 8 de la mañana. 

JUAN KRUZ IGERABIDEK (Socio 82. Bazkidea) egindako poema/ Poema para la Kofradia Saizarbitoria.

Ehun eta batgarrenean

Ehun eta batgarren metroan

beste giltza baten txilina entzuten da…

ehun eta batgarren metroan abiatzeko

giltzak ezin konta ahala dira

historiaren historiaren errepikaz

osatzen diren behin eta berrizko

hamaika pausoetan;

ehun eta batgarren pausoan hasten da

hurrengo korrikalariaren abiada larria,

Michèle-Muerte-Maitasuna…

Juan Kruz Igerabide

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 15./ Día de Michèle Manassé. Fotos 15.

IES MUNGIAko ikasleek Ramon Saizarbitoriaren nobela irakurtzen dute.

Ramon Saizarbitoriaren lanaz MARIELA SÁNCHEZek (Socia 60. Bazkidea) egindako lana/ Reflexión de MARIELA SÁNCHEZ sobre la obra de Ramon Saizarbitoria.

Un título y un imperativo para la memoria en diferentes latitudes

Estas líneas pretenden una alusión a Guárdame bajo tierra (2001), de Ramón Saizarbitoria, pero esta vez no para un análisis literario tendiente a relevar procedimientos estilísticos o decisiones estéticas en este gran libro –grande fundamentalmente por la multiplicidad de lecturas que habilita y por la variedad agrupada bajo el singular reclamo–; aquí pretendo, más bien, leer desde un margen signado por la lejanía de Buenos Aires ese pedido con el que un título parece estar dando cuenta del problema de la memoria del pasado traumático más allá de distancias temporales y geográficas.

MANUEL RIVAS (Socio 100. Bazkidea) olerkari eta nobelagile gailegoaren olerki txikia Michèlerentzat./Pequeño poema de MANUEL RIVAS para Michèle Manassé.

Para Michèle

Vai co ventinho nas velas
Minha lanchinha mareira

Manuel Rivas.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 14./ Día de Michèle Manassé. Fotos 14.

MIREN ALONSO RAZKIN ( Socia 77. Bazkidea).
Euskal Filologia. Lakunza. Nafarroa. 

EDUARDO GARCIA (Socio 96. Bazkidea) CORDOBAKO POETAK Michèlentzako idatzitako poema/ Poema para Michèle.

SUCEDE SIN EMBARGO

para Michèle Manassé

Abro el libro. Te escucho. Estoy atento

al hondo crepitar de tus palabras.

Tu figura se mece, tu cuerpo de otro mundo.

No puedo contenerme. Me entrego y mi mirada

te arranca una sonrisa

que me sorprende, cómplice,

                                          y entonces

tu boca como un viaje interminable,

tu cuerpo ánfora o nube o las mareas,

tu piel y la armonía de las constelaciones.

Cierro el libro. Te llevo de mi brazo

a un oscuro anaquel, a un callejón

de mi memoria, siempre

joven y amante y ofrecida,

a la espera del día del rescate.

Eduardo García

Miren Amuriza ( Bertsolariak Michèle Manssé-ri eskainitako bertsoak/ Un Bertso de Miren Amuriza a Michèle Manassé.

- Gutun bat Michele Manasséri -

Adio Michele, aspaldikoa!

zurekin nahi nuke mintza,

sarri pentsatu baitugu nola

joan ote zaizun bizitza.

Euskal Herrian hainbat pasarte

berri idazten gabiltza,

zuk zeneraman bezala guri

bihurtu dakigun hitza,

zauriak itxi eta bihotzak

zabaltzen dituen giltza.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 12./ Día de Michèle Manassé. Fotos 12.

Argazkian Mikel Hernández Abaitua (Saizarbitoria Kofradiako Ohorezko Lehendakaria betiko)agertzen da, Épinal-eko Émile Durkheim kalean, frantziar soziologo hau jaio zen hiria.

En la foto Mikel Hernández Abaitua (vitalicio Presidente de Honor de la Saizarbitoria Kofradia) aparece en la calle Émile Durkheim de Épinal, ciudad donde este sociólogo francés nació.

Felix Gerenabarrenak Michèle Manasséri egindako olerkia/ Poema de Felix Gerenabarrena para Michèle Manassé

Memoria del ahora. Ensoñación breve para Michèle Manassé.

Demasiado ahora,

se actualiza sí, en demasía,

sobreponiéndose al mañana,

tembloroso cual enigma

que la flor umbría niega.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 10./ Día de Michèle Manassé. Fotos 10.

ENARA SAN JUAN. (Socia 74. Bazkidea). Filologia Klasikoan Doktorea. Gorbean. Santutxu. Bilbo.
Doctora en Filología Clásica. Lee en el Gorbea. Santutxu. Bilbao.

LOURDES DE BLAS (Socia 67. Bazkidea). Soziologia eta itzulpengintza. Sociología y traducción.. Mungia. 

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 9./ Día de Michèle Manassé. Fotos 9.

JOSU MAEZTU (Socio 65. Bazkidea). Fisika irakaslea. Profesor de física. EHU. UPV. Bilbo.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 8./ Día de Michèle Manassé. Fotos 8.

Itziar MITXELENA, Arantza, Nafarroa.(Socia 63. Bazkidea)

Michèle Manasséren balizko antzinakoaren historia. Jesus Casquete irakaslearen lumatik (Socio 69. bazkidea). La Historia de un posible antepasado de Michèle Manassé contada por el profesor Jesús Casquete.

Michèle Manassé:  Menasse edota Menasseh Ben Israel-en oinordekoa ote, XVII. mendeko portugaldar jatorriko sefardita holandarra? Bere leinukoen eskubideak Ingalaterran sutsuki defendatu zituena bertan berriz ere bizi ahal izateko eskubidea lortu arte, Cromwell-en eskutik? Amsterdamen argitaletxe baten sortzailea, Brasilera abiatu baino lehen? Gentil eta judutarren artean zubiak eraikitzen saiatu zena hainbat hizkuntzetan idatziriko lanetan? Baliteke, batek daki.

GROSDAY ospatzen. Argazkiak 2/ Celebrando GROSDAY. Fotos 2.

Asaba zaharren baratza pertsonaien bidean. Mundakatik Sukarrietako kanposantura. 

Tras los pasos de los personajes de Asaba zaharren baratza. Desde Mundaka al cementerio de Sukarrieta. 

Miren Billelabeitia Bazkide Fundatzailea, Grosday egunean Sukarrietako hilerrian. 

Miren Billelabetia celebra el Grosday en el cementerio de Sukarrieta.

Rayuela: Daniel Mordzinski argazkilariaren collagea Saizarbitoriaren Kofradiarako/ Rayuela: Collage de Daniel Mordzinski para Saizarbitoria Kofradia.