Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 17./ Día de Michèle Manassé. Fotos 17.

                                                 Marta Olavera. Euskal Filologian  lizentziatua. 

MICHÈLE MANASSÉREN GILTZAK/ LAS LLAVES DE MICHÈLE MANASSÉ

RAMON SAIZARBITORIAREN HITZALDIA DONOSTIAKO DOMINA EMATEAN/ DISCURSO DE RAMON SAIZARBITORIA EN LA ENTREGA DE LA MEDALLA A LOS MERITOS CIUDADANOS DE SAN SEBASTIAN. 2012-1-19.

He oído que fuera de los estadios las medallas no se ganan, se otorgan. Acepto ésta con sincera modestia y agradecimiento. Bihotzez esker mila guztioi.

Hitz batzuk esan behar nituenez, Donostiako euskal idazle zaharren oroimena ekarri nahi nuen, kale izenak baino gehiago izan daitezen. Askorentzat hori baino ez baitira. (Badakizue: Me han echado del piso de Soroa y vivo en Manterola con mi cuñada la coja). Zoritxarrez Jose Luis Alvarez Enparantzaren heriotza gogora ekarri beharra dut. Asko esan da egunotan Txillardegiri buruz; ez da aski azpimarratu bere eskuzabaltasunik. Goian bego. Nire doluminak Jone Forcadari eta sendi osoari.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 15./ Día de Michèle Manassé. Fotos 15.

IES MUNGIAko ikasleek Ramon Saizarbitoriaren nobela irakurtzen dute.

Ramon Saizarbitoriaren lanaz MARIELA SÁNCHEZek (Socia 60. Bazkidea) egindako lana/ Reflexión de MARIELA SÁNCHEZ sobre la obra de Ramon Saizarbitoria.

Un título y un imperativo para la memoria en diferentes latitudes

Estas líneas pretenden una alusión a Guárdame bajo tierra (2001), de Ramón Saizarbitoria, pero esta vez no para un análisis literario tendiente a relevar procedimientos estilísticos o decisiones estéticas en este gran libro –grande fundamentalmente por la multiplicidad de lecturas que habilita y por la variedad agrupada bajo el singular reclamo–; aquí pretendo, más bien, leer desde un margen signado por la lejanía de Buenos Aires ese pedido con el que un título parece estar dando cuenta del problema de la memoria del pasado traumático más allá de distancias temporales y geográficas.

MANUEL RIVAS (Socio 100. Bazkidea) olerkari eta nobelagile gailegoaren olerki txikia Michèlerentzat./Pequeño poema de MANUEL RIVAS para Michèle Manassé.

Para Michèle

Vai co ventinho nas velas
Minha lanchinha mareira

Manuel Rivas.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 12./ Día de Michèle Manassé. Fotos 12.

Argazkian Mikel Hernández Abaitua (Saizarbitoria Kofradiako Ohorezko Lehendakaria betiko)agertzen da, Épinal-eko Émile Durkheim kalean, frantziar soziologo hau jaio zen hiria.

En la foto Mikel Hernández Abaitua (vitalicio Presidente de Honor de la Saizarbitoria Kofradia) aparece en la calle Émile Durkheim de Épinal, ciudad donde este sociólogo francés nació.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 8./ Día de Michèle Manassé. Fotos 8.

Itziar MITXELENA, Arantza, Nafarroa.(Socia 63. Bazkidea)

Michèle Manasséren balizko antzinakoaren historia. Jesus Casquete irakaslearen lumatik (Socio 69. bazkidea). La Historia de un posible antepasado de Michèle Manassé contada por el profesor Jesús Casquete.

Michèle Manassé:  Menasse edota Menasseh Ben Israel-en oinordekoa ote, XVII. mendeko portugaldar jatorriko sefardita holandarra? Bere leinukoen eskubideak Ingalaterran sutsuki defendatu zituena bertan berriz ere bizi ahal izateko eskubidea lortu arte, Cromwell-en eskutik? Amsterdamen argitaletxe baten sortzailea, Brasilera abiatu baino lehen? Gentil eta judutarren artean zubiak eraikitzen saiatu zena hainbat hizkuntzetan idatziriko lanetan? Baliteke, batek daki.

GROSDAY ospatzen. Argazkiak 1/ Celebrando GROSDAY. Fotos 1.

Grosday. 2011-04-21. 

Asaba zaharren baratza pertsonaien bidean. Mundakatik Sukarrietako kanposantura. 

Tras los pasos de los personajes de Asaba zaharren baratza. Desde Mundaka al cementerio de Sukarrieta. 

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 4./ Día de Michèle Manassé. Fotos 4.

JOANES MANDALUNIZ. Diseinatzailea eta biolin jolea. Diseñador y violinista. Mungia.

Michèle Manasséren Eguna. Argazkiak 3/ Día de Michèle Manassé. Fotos 3.

Txekikako Brno hiriko lau ikasle Saizarbitoraren lana irakurriz.
Cuatro estudiantes de Brno, en Chequia, leen a Saizarbitoria.

GROSDAY ospatzen. Bideo bi/ Celebrando GROSDAY. Dos vídeos.

Ricardo Pérez, Yandiola jatetxeko sukaldariak Michèle Manasséren eguna ospatzeko eginiko postrea. Postre ideado por Ricardo Pérez, cocinero del restaurante Yandiola, para celebrar el "Día Michêle Manassé".

EL TALO DULCE DE MICHELE MANASSE

'La llave del cielo' Luis Sepúlvedak guretzat idatzitako ipuin argitaragabea/ Un cuento inédito de Luis Sepúlveda.

La llave del cielo.

“Nosotros los de entonces ya no somos los mismos”, escribió Neruda y algo de eso es cierto; dejamos que los años envejezcan con nosotros sin el menor rencor y ya no nos asombra nada.

Sin palabras decíamos precisamente eso la mañana del 1 de Marzo de 2010. Los tres sobrevivientes del  clan de la clef du ciel habíamos llegado hasta lo que quedaba de Dichato, una pequeña bahía pegada al Pacífico y que dos días antes había conocido la furia del mar y ya no era más que un amasijo de restos de casas, barcas destrozadas y cadáveres flotando en las aguas mansas de la tragedia. Primero fue un terremoto de intensidad infernal y a las pocas horas un maremoto borró el poblado de pescadores de la geografía chilena.

MICHÈLE MANASSÉREN EGUNA/ DÍA DE MICHÈLE MANASSÉ

¿Qué es el  “Día de Michèle Manassé”?
¿Zer da “Michèle Manasséren Eguna”?

GROSDAY

Urtero apirilaren 21ean, Michèle Manasséren jaiotza eguna,  Saizarbitoria Kofradiako bazkideek Grosday ospatuko dute. Horrela deitu dugu Gros delako egilea, Ramon Saizarbitoria, bizi den auzoaren izena.

Los miembros de la Saizarbitoria Kofradia celebrarán cada año el 21 de abril, día del nacimiento de Michèle Manassé, el Grosday, nombre que se toma del barrio donde reside el autor.